[LOG TOUR] EP07 #LIA #MANILA | ITZY 3RD WORLD TOUR 'TUNNEL VISION'

Vì sao người Hàn quan tâm

Lia mang theo một hộp cơm trưa từ Hàn Quốc vì cô muốn cơm và thức ăn Hàn Quốc cho bữa ăn đầu tiên trong ngày. Trong phụ đề, cô xác định đó là gochujang samgyeopsal (thịt lợn bụng với sốt cay) và những gì trông giống như canh xương bò. Phụ đề trên màn hình đọc "Gochujang & Sagol để thỏa mãn vị giác Hàn Quốc của tôi." 사골 (sagol) là tên Hàn Quốc của nước xương chân bò. Cô cũng nói rằng không có buổi tập luyện cho đến 19:00, cô đã cân nhắc đi bộ trong trung tâm thương mại nhưng chọn nghỉ ngơi trong nhà trước buổi hòa nhạc của ngày hôm sau.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Khi Lia hỏi trên màn hình tại sao các triệu chứng cảm lạnh trở nên tồi tệ hơn vào ban đêm ("Có ai biết không? Bình luận dưới đây!") một người bình luận trả lời bằng dấu thời gian 0:51. Trong lời dịch, họ gợi ý rằng khí hậu ẩm ướt của Manila khiến các lỗ mũi tương đối khô, vì vậy độ ẩm hình thành bên trong và gây ra sổ mũi. Đây là đoán của chính người bình luận này. Mẫu không cho thấy liệu nó có đúng hay không. Một người bình luận khác đăng danh sách dấu thời gian dưới nhãn 눈 정화 (nunjeonghwa, "làm sạch mắt"), có nghĩa là những khoảnh khắc họ thấy dễ chịu với mắt. Họ yêu cầu mọi người lặp lại dấu 10:21 "vô hạn." Người thứ ba viết, trong lời dịch, rằng họ trở thành một fan vì Lia và bây giờ là fan của cả năm thành viên. Họ trích dẫn các buổi biểu diễn của nhóm, tình bạn giữa các thành viên, và "tính cách tốt."

Ý nghĩa thật của câu này

Hai bình luận chơi với tên fan. Một cái viết "있지 믿지 날자아아" (itji mitji najaaa), và cái khác viết "난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네" (trong lời dịch, "Tôi thậm chí không phải là MIDZY, nhưng tôi ủng hộ ITZY"). 있지 (itji) là cách ITZY được viết trong Hangul. Nó cũng là một kết thúc động từ thông thường có nghĩa là "có" xấp xỉ. 믿지 (mitji) là cách viết Hangul của tên fan MIDZY. Nó trông giống như một hình thức của động từ 믿다 (mitda, tin tưởng), nhưng ở đây nó chỉ là tên fan. Cặp này có vần điệu, đó là lý do tại sao những người bình luận hát chúng với nhau. Tông đó là những lời cổ vũ đầy tình yêu thương. Một người bình luận khác gọi đó là "믿고 보는 랴 브이로그" (mitgo boneun rya vlog). 믿고 보는 (mitgo boneun) theo nghĩa đen có nghĩa là "xem trong khi tin tưởng." Đây là một cụm từ thông thường cho cái gì đó bạn có thể tin tưởng sẽ tốt trước khi bạn nhấn phát. 랴 (rya) trông giống như một hình thức ngắn đầy tình yêu thương của 리아 (Lia). Một người bình luận khác gọi video này là "내 금요일 밥친구" (nae geumyoil bapchingu, "bạn ăn cơm thứ Sáu của tôi"). Điều đó có nghĩa là họ xem nó trong khi ăn.