TRÁI TIM HUYỀN THOẠI @AKB48

Chuyện gì đã xảy ra

Video của Hearts2Hearts có tiêu đề “Found ICONIC HEART! @AKB48”, trong khi phụ đề tự động liên tục nhận dạng phần âm thanh thành “Break it down”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận chỉ ra một động tác vai khá dè dặt. Một người chỉ gọi đơn giản là “động tác lắc vai”, trong khi người khác khen 어깨빵춤 của Jiwoo và Ian (eokkae-ppang-chum, “điệu nhảy va vai”). Một bình luận hàng đầu viết, theo bản dịch, “Choi Jiwoo và cái đầu mèo rụt rè lắc vai trông dễ thương điên lên được,” giúp người xem có một chi tiết nhỏ cụ thể để chú ý.

Ý nghĩa thật của câu này

어깨빵춤 (eokkae-ppang-chum, “điệu nhảy va vai”) là một biệt danh vui, không phải thuật ngữ vũ đạo chính thức: 어깨빵 (eokkae-ppang, động tác húc hoặc va vai) mô tả chuyển động nhấn vào phần vai. Cũng bình luận hàng đầu đó dùng 개귀엽다 (gae-gwiyeopda, “dễ thương điên lên được”); dù 개 (gae) theo nghĩa đen là “chó”, ở đây nó là một từ lóng nhấn mạnh mang tính khẩu ngữ, có nghĩa là “cực kỳ”.