Bạn có muốn nghe nhạc cùng nhau không?🎧 l Hậu trường chiến dịch Spotify l BEHIND-IT

Chuyện gì đã xảy ra

Video hậu trường chiến dịch Spotify của ILLIT theo chân bốn thành viên trong lúc đóng đồ, đi mua sắm và chuẩn bị các bối cảnh cắm trại. Ở buổi quay cuối, họ ghi hình lời chúc sinh nhật cho Moka, nói rằng họ đã làm một playlist cho cô và rủ cô tham gia cùng vào lần tới.

Vì sao người Hàn quan tâm

Một dòng chú thích mô tả lúc Wonhee nghỉ bên đống lửa là 불멍 (bulmeong, thẫn thờ nhìn lửa). Đây là một từ ghép tiếng Hàn mang tính khẩu ngữ, chỉ việc lặng lẽ nhìn những ngọn lửa, khá giống “fire-gazing”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phân đoạn của Moka làm thay đổi cách một số bình luận nhìn nhận chiến dịch có sự góp mặt của bốn thành viên. Một người bình luận nói rằng ban đầu họ tưởng đây lại là một quảng cáo có bốn thành viên, sau đó khen các thành viên và Spotify vì vẫn nhớ đến Moka trong thời gian cô tạm thời vắng mặt; những người khác viết, dịch ra là, “ILLIT is five!”

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận gọi quyết định đó là 감다살 (gamdasal), viết tắt của 감 다 살았다 (gam da saratda, “mọi bản năng đều còn sống”). Không mang nghĩa chỉ bản năng theo nghĩa đen, tiếng lóng trên mạng mang sắc thái tán thưởng này có nghĩa là ai đó đã đọc tình huống hoàn toàn chính xác hoặc đưa ra lựa chọn chuẩn không cần chỉnh—ở đây là đưa Moka vào phần kết của chiến dịch.