BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Đoạn giới thiệu

Chuyện gì đã xảy ra

Video của HYBE LABELS là một đoạn nhá hàng cho HOME: DELUXE của BOYNEXTDOOR, với tiêu đề và hashtag đặc biệt làm nổi bật “400 Years”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Sự phấn khích này một phần đến từ việc cuối cùng cũng có bản phát hành âm thanh chính thức. Một bình luận viết, theo bản dịch: “Cuối cùng cũng có. Ngày nào ở phòng tự học tôi cũng muốn nghe ‘400 Years’, nên mỗi khi bài hát kết thúc, tôi lại lén tự tay khởi động lại bản thu. Giờ thì tôi có thể lén bật bản nhạc đã phát hành lặp đi lặp lại mãi rồi.”

Ý nghĩa thật của câu này

존버 (jonbeo, cố chấp kiên trì chờ đợi) là cách viết tắt tiếng lóng trên mạng khá thô, bắt nguồn từ 존나 버티기 (jonna beotigi, “cố chịu đựng chết tiệt đi”). Trong bình luận về việc chờ bản audio “400 Years” được phát hành, từ này có nghĩa là sự chờ đợi bền bỉ cuối cùng đã được đền đáp. 감다살 (gamdasal, “cảm giác vẫn hoàn toàn sống động”) là dạng rút gọn của 감 다 살아 있다 (gam da sara itda, “mọi cảm giác đều sống động”). Đây là lời khen thân mật, đầy hào hứng dành cho trực giác tuyệt vời hoặc một quyết định hoàn toàn đúng đắn; một bình luận dùng từ này để nói về KOZ.