Lạc trong những suy nghĩ của chính mình #aespa #Karina

Chuyện gì đã xảy ra

Video ngắn này của aespa ghép Karina với phần lời lãng mạn về cơn mưa, nỗi nhớ một người và lời hứa sẽ đến khi người đó gọi.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận nhận ra bối cảnh là Metropolitan Museum of Art ở New York và gợi ý nên ghé American Museum of Natural History trong chuyến thăm sau. Hai người khác tập trung vào đoạn kết: một người nói, theo bản dịch, “Sao lại húc đầu vào tôi? Muốn đánh nhau à?”, còn người kia viết rằng cô ấy “đâm sầm vào” thứ gì đó ở cuối video.

Ý nghĩa thật của câu này

“나한테 왜 박치기해 싸울래” (“Sao lại húc đầu vào tôi? Muốn đánh nhau à?”) theo nghĩa đen mô tả hành động húc đầu và thách thức ai đó đánh nhau. Ở đây, đó là một màn đối đầu giả vờ mang tính đùa vui, phóng đại do đoạn kết gợi lên, chứ không phải lời kể về một cuộc đánh nhau thật sự.