Bạn có nhớ khoảnh khắc tình yêu bắt đầu không? #IU #TừSựChiaLy

Chuyện gì đã xảy ra

Tiêu đề hỏi: “Bạn có nhớ khoảnh khắc tình yêu bắt đầu không?”, trong khi phụ đề tự động nhận ra các từ tiếng Anh “moonlight,” “star,” và “shining.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận biến câu hỏi trong tiêu đề thành câu trả lời cá nhân, viết theo bản dịch: “Rõ ràng là tôi đã yêu từ lâu rồi, nhưng hôm nay tôi lại phải lòng một lần nữa.”

Ý nghĩa thật của câu này

“귀여운 재질” (gwiyeoun jaejil, “chất liệu dễ thương”) không mô tả theo nghĩa đen Chaewon được làm từ gì. Ở đây, 재질 (jaejil, chất liệu hoặc kết cấu) là tiếng lóng trên mạng mang tính thân mật, dùng để chỉ kiểu hoặc thần thái đặc trưng của một người: bình luận đang nói rằng cô ấy vốn dĩ và đặc trưng là rất dễ thương.