Buổi hòa nhạc đầu tiên của STRAYCITY tại Thành phố Mexico - Cảm ơn vì những lời cổ vũ nồng nhiệt!

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids cảm ơn khán giả sau buổi diễn STRAYCITY đầu tiên tại Mexico City và cho biết họ rất mong được biểu diễn ở đó lần nữa vào ngày hôm sau.

Vì sao người Hàn quan tâm

“You Make Stray Kids Stay” không chỉ là một hashtag: STAY là tên fandom chính thức của nhóm, khiến cụm từ này trở thành cách nói quen thuộc về mối gắn kết giữa Stray Kids và người hâm mộ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận cho biết họ đang xem từ “안방 1열” (anbang ilyeol, “hàng ghế đầu của phòng khách”). Đây là cách nói dí dỏm để nhận phần ghế đẹp nhất trong nhà; người bình luận nói rằng họ vẫn cảm nhận được năng lượng của Mexico City dù đang xem từ xa.

Ý nghĩa thật của câu này

“뜨거운 환호” (tteugeoun hwanho) theo nghĩa đen là “tiếng reo hò nóng bỏng”, nhưng ở đây có nghĩa là tiếng cổ vũ nhiệt tình hoặc vang dội. Đây là cách diễn đạt ấm áp, đầy trân trọng, không liên quan đến nhiệt độ.