Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Mùa 6 Tập 1 SEOUL

Vì sao người Hàn quan tâm

Một thành viên gọi buổi diễn này là “복기 무대” (bokgi mudae, sân khấu tái hiện những tác phẩm trước đó) khi nói về việc xem lại các tiết mục từ thời kỳ chương trình ra mắt của họ. “복기” (bokgi, phát lại và xem xét) vốn dùng để mô tả việc dựng lại một nước đi trong trò chơi từng bước một; ở đây, từ này định hình buổi hòa nhạc như một hành trình nhìn lại lịch sử biểu diễn của nhóm.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận nhận ra một chi tiết trong buổi tập rất dễ bị bỏ qua và viết trong bản dịch: “Nhìn Lee Know nhảy suốt buổi tập trong khi đeo bao cát thật sự khiến tôi xúc động. Cậu ấy vốn đã giỏi, nhưng vẫn không ngừng luyện tập để có thể tiếp tục giỏi; điều đó truyền động lực cho tôi trong cuộc sống của chính mình.”

Ý nghĩa thật của câu này

“기만도 그런 기만이 없다” (gimando geureon gimani eopda, “đó là sự lừa dối ở một cấp độ khác”) theo nghĩa đen là cáo buộc ai đó lừa dối nghiêm trọng. Ở đây, câu nói là một lời trách yêu cường điệu sau khi Seungmin hỏi liệu mình có trông kém hấp dẫn không: người bình luận muốn nói rằng cậu ấy rõ ràng rất đẹp trai và nên biết điều đó, chứ không phải cậu ấy thực sự lừa dối ai.