ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Phim Khái Niệm

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần ghi công chính thức xác định nhạc nền là Boléro của Maurice Ravel, do Seoul Philharmonic Orchestra trình diễn dưới sự chỉ huy của Markus Stenz.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận diễn giải “thanh lý” là việc chấm dứt một mối tương tư đơn phương, hỏi rằng: “Tên khốn may mắn nào đã khiến cô ấy chấm dứt mối tương tư đơn phương của mình vậy?” Một bình luận khác hướng người nghe chú ý đến cách Iroha thể hiện: “Đây chính xác là thứ tôi thích, và tôi mê tiếng Nhật của Roha.”

Ý nghĩa thật của câu này

손절 (sonjeol, cắt lỗ) vốn là ngôn ngữ tài chính, nhưng ở đây là tiếng lóng đời thường chỉ việc dứt khoát loại một người khỏi cuộc đời mình. 청산 (cheongsan, quyết toán hoặc thanh lý một tài khoản) đẩy ý tưởng đó xa hơn: khi áp dụng vào chuyện tình cảm, việc chấm dứt sự gắn bó nghe lạnh lùng, dứt khoát và gần như mang tính hành chính.