Bản Nháp Từ Đêm Con Gái

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận hàng đầu viết rằng, dịch ra là: “Lúc đi chơi cùng nhau thì luôn để cửa mở nhé.” Câu này nghe đùa như lời cảnh báo của một người giám hộ, trong khi một người bình luận khác đặc biệt chỉ ra “biểu cảm tán tỉnh” của Ian và gọi Stella cùng Ian là một cặp hoàn hảo.

Ý nghĩa thật của câu này

리즈 (rijeu) theo nghĩa đen bắt nguồn từ “Leeds”, nhưng trong tiếng lóng Internet Hàn Quốc, từ này chỉ thời kỳ đỉnh cao của một người, đặc biệt là giai đoạn họ có diện mạo đẹp nhất. Bình luận nói rằng 리즈 (rijeu, thời kỳ đỉnh cao) của Stella “không bao giờ kết thúc” là một lời khen cường điệu, có nghĩa là cô ấy lúc nào cũng trông đẹp.