[ITZY?ITZY!] EP 270 | Yuna TREEMINGBIRD Quảng cáo

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết rằng, khi dịch ra, “Cô ấy cao và có khuôn mặt nhỏ, nên Yuna của chúng ta thực sự toát lên thần thái người mẫu.” Cụm từ then chốt là “모델포스” (model poseu, model presence): đây là lời khen rằng tỷ lệ cơ thể và phong thái của cô ấy rất tự nhiên, phù hợp với buổi chụp thời trang.

Ý nghĩa thật của câu này

“배우상” (baeusang, nghĩa đen là “gương mặt diễn viên”) không có nghĩa là ai đó giống một diễn viên cụ thể. Đây là lời khen thân mật, ngụ ý rằng đường nét hoặc thần thái tổng thể của người đó đặc biệt phù hợp với việc diễn xuất trên màn ảnh; trong trường hợp này, một người bình luận đi kèm câu hỏi: “Chẳng phải cô ấy sắp đi đóng phim sao?”