Tại sao Namjoon lại đi lùi?

Vì sao người Hàn quan tâm

Câu gọi bằng tiếng Hàn của trò chơi là 무궁화 꽃이 피었습니다 (mugunghwa kkochi pieotseumnida, “hoa Sharon đã nở”). Ở đây, người hô dừng lại trước 니다 (nida), âm tiết cuối; một người chơi phản đối rằng phần kết chưa hề được nói, nhưng vẫn bị loại—phụ đề đùa rằng những âm tiết bị thiếu ấy là “im lặng.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra logic đằng sau việc Namjoon rút lui: “Namjoon rất tin Hobi,” còn một bình luận khác nói rằng hồi nhỏ họ cũng dùng chiến thuật tương tự mỗi khi đã có người khác chạy vượt lên rất xa.

Ý nghĩa thật của câu này

나만 아니면 돼 (naman animyeon dwae) theo nghĩa đen là “miễn không phải tôi thì sao cũng được.” Ở đây, câu nói là cách diễn đạt vừa thẳng vừa hài hước cho tinh thần sống còn kiểu ai lo thân nấy: Namjoon chỉ cần có người khác bị bắt trước.