TWICE Vinyl Đặc Biệt ＜THIS IS FOR＞ CHUNG KẾT TOUR THẾ GIỚI TẠI SEOUL - TRỰC TIẾP #MINA

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết rằng, nếu dịch ra, là “Cô ấy là công chúa—một nàng công chúa”, lặp lại "공주다 공주" (gongjuda gongju, cô ấy là công chúa—một nàng công chúa) (gongjuda gongju, “Cô ấy là công chúa—một nàng công chúa”) để nhấn mạnh lời khen, chứ không phải xác nhận cô ấy thực sự có tước hiệu.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong "개이쁘다" (gae-ippeuda, cực kỳ xinh đẹp), "개-" (gae, chó; tiền tố tăng cường mang tính khẩu ngữ) không liên quan đến chó. Ở đây, đó là một từ tăng cường rất suồng sã và hơi thô: người bình luận muốn nói Mina xinh đẹp nổi bật.