👗💐🌷🌼 #IVE #LIZ #ValentinoAntibiblioteca

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đưa ra gợi ý ngắn gọn về cách xem, dịch ra là: “Dễ thương, rồi xinh đẹp, rồi sang trọng.” Một bình luận khác đặc biệt nhấn mạnh kiểu tóc búi cao của Liz, không khí và khuôn mặt của cô ấy.

Ý nghĩa thật của câu này

미쳤지 (michyeotji, “điên rồ, phải không?”) theo nghĩa đen gợi lên sự điên rồ, nhưng việc lặp lại nó trong “kiểu tóc búi cao thật điên rồ, không khí thật điên rồ, khuôn mặt thật điên rồ” lại là lời khen ngợi thân mật, nhấn mạnh. Còn 실명하겠다 (silmyeonghagetta, “Tôi sắp mù mất”) trong cùng bình luận đó là sự phóng đại vui vẻ khi thấy Liz quá rạng rỡ, chứ không phải là một lời khẳng định theo nghĩa đen.