ITZY 3RD WORLD TOUR ‘TUNNEL VISION’ - FINALE

Vì sao người Hàn quan tâm

Câu kết “Thank you for believing in us” vang vọng tên fandom MIDZY: 믿지 (mitji) có nghĩa là “bạn tin tưởng” hoặc “bạn tin,” khiến lời tạm biệt mang âm hưởng như một cách chơi chữ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “Ước gì tôi có thể nhắm mắt lại, mở mắt ra, và lúc đó đã là tháng Hai một lần nữa. Tôi nhớ khoảng thời gian ấy,” biến phần kết tour thành mong muốn được quay lại một khoảnh khắc trước đó. Một bình luận khác nhấn mạnh một chi tiết đáng chú ý: “Yuna trông dễ thương khi để lộ trán.”

Ý nghĩa thật của câu này

고생했다 애들아 (gosaenghaetda aedeura) theo nghĩa đen giống như “Các em đã khổ cực rồi,” nhưng ở đây là cách nói thân mật, trìu mến để bảo các thành viên rằng: “Mọi người đã làm việc rất chăm chỉ.”