Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Mùa 6 Tập 02

Vì sao người Hàn quan tâm

Gần cuối, một thành viên nói rằng năng lượng của khán giả cho thấy STAY không hối tiếc vì đã dùng 연차 (yeoncha, ngày nghỉ phép năm). Ý ở đây là một số người hâm mộ đã xin nghỉ làm một ngày để đến dự concert.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có ghi mốc thời gian chỉ ra một khoảnh khắc cụ thể đáng xem lại ở 0:16. Nội dung bình luận, dịch ra, là: “Mình nhìn đúng chứ—Lee Know đang dắt Seungmin đi dạo ngay lúc này à?”

Ý nghĩa thật của câu này

몸 갈아야지 (mom garaya-ji) theo nghĩa đen có nghĩa là “Tôi phải nghiền nát cơ thể mình.” Trong câu “STAY chơi sung quá—tôi còn biết làm gì khác? Tôi sẽ vắt kiệt bản thân đến cùng,” đây là cách nói thẳng và cường điệu để hứa sẽ nỗ lực thể chất mãnh liệt tương đương, không phải một tuyên bố theo nghĩa đen.