JEONGHAN X JOSHUA (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Mẫu Bài Hát

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận biến ngoại hình của Jeonghan thành một câu đùa về thị lực, viết rằng, theo bản dịch, “Tôi không cần LASIK nữa. Tôi đã tìm thấy ánh sáng rồi.” Một người khác mô tả bài hát mang màu sắc cổ tích và hỏi liệu anh ấy có phải là Tinker Bell không.

Ý nghĩa thật của câu này

얼굴공격 (eolgul gonggyeok, “tấn công khuôn mặt”) ở đây không phải là lời buộc tội về bạo lực. Đây là cách nói thân mật, phóng đại để diễn tả rằng ngoại hình của ai đó nổi bật đến mức có cảm giác như một cuộc tấn công; người bình luận tiếp tục bằng 반칙 (banchik, “phạm lỗi”), đùa rằng đẹp trai đến mức này thì thật không công bằng.