Sự dễ thương của LeeKnow bùng nổ!

Vì sao người Hàn quan tâm

Thẻ chính thức “kNOw맘대로” (kNOw mamdaero, “theo cách Know muốn”) lồng nghệ danh Lee Know vào 마음대로 (maeumdaero, “tùy ý mình”). Thẻ tiếng Anh đi kèm, “The kNOw Way,” vẫn giữ nguyên lối chơi chữ dựa trên tên này.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, rằng: “Dù nổi tiếng đến vậy ở nước ngoài, có vẻ không nhiều người ở đây nhận ra họ vì họ gần như không quảng bá trong nước.” Một người bình luận khác nói rằng họ chỉ biết đến Lee Know sau khi Stray Kids hoạt động được tám năm; những nhận xét này khiến câu hỏi của anh về việc được nhận ra ở trường trở nên sắc bén hơn, dù đó vẫn chỉ là cách diễn giải của từng người xem.

Ý nghĩa thật của câu này

“스키즈라는 게 숨긴다고 숨겨지는 것도 아니고” (Seukijeuraneun ge sumgindago sumgyeojineun geotdo anigo) theo nghĩa đen là “việc là Stray Kids không phải thứ sẽ bị che giấu chỉ vì bạn che giấu nó.” Ở đây, câu này được dùng một cách tự nhiên và hài hước để nói rằng danh tính hoặc độ nổi tiếng của họ quá dễ nhận thấy nên không thể giấu kín.