2027 aespa LỜI CHÀO MÙA TRAILER

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bình luận đứng đầu viết, dịch ra là: “Karina vừa ăn kẹo vừa đọc sách, vậy thì tất nhiên là mình phải mua chứ, đúng không?” Hai bình luận khác biến chiếc tủ lạnh có vẻ đang mở thành một trò đùa gia đình: một người nói, “Đóng cửa tủ lạnh lại đi. Mẹ sẽ mắng đấy,” còn người kia thì lo lắng về điện bị lãng phí và hóa đơn.

Ý nghĩa thật của câu này

“사야겠죠” (saya getjyo, “Mình nên mua nó, đúng không?”) ở đây thực ra không phải là lời xin lời khuyên. Đây là cách nói lịch sự, cố tình cường điệu một cách dí dỏm để thể hiện rằng chỉ cần thấy Karina ăn kẹo và đọc sách thôi cũng đã đủ lý do để mua gói sản phẩm này rồi.