2027 NCT DREAM LỜI CHÀO MÙA TRAILER

Trong các bình luận tiếng Hàn

Ý tưởng này khiến người hâm mộ yêu cầu nhiều hơn là chỉ những sản phẩm theo mùa. Một bình luận viết, dịch ra là: “Làm ơn, hãy cho chúng tôi một màn comeback với concept này,” trong khi một bình luận khác trầm trồ rằng nhóm vẫn có thể diện đồng phục học sinh ở năm thứ 11.

Ý nghĩa thật của câu này

“교복말아주는” (gyobok marajuneun, “phục vụ một tạo hình đồng phục học sinh”) theo nghĩa đen được tạo nên từ 말아주다 (marajuda), có nghĩa là cuộn hoặc trộn thứ gì đó cho ai đó. Ở đây, cụm từ này được dùng một cách dí dỏm để chỉ việc mang đến đúng kiểu tạo hình đồng phục học sinh mà người hâm mộ mong muốn, theo tiếng lóng fandom thân mật.