Chúc mừng, chúc mừng #NMIXX #Strange_Muse #LờiChúcSinhNhậtSowon

Trong các bình luận tiếng Hàn

Điều đáng ngạc nhiên là có vẻ như họ đã tiết lộ nhiều vũ đạo đến vậy từ sớm. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Sáng nay họ vừa tung preview ‘Birthday Wish’, vậy mà giờ lại đột nhiên tiết lộ cả vũ đạo phần highlight mà không hề giữ lại gì sao?” Một người khác thắc mắc liệu đoạn clip có cho thấy phần điệp khúc chính trước highlight medley hay không.

Ý nghĩa thật của câu này

“시원하게” (siwonhage, nghĩa đen là “sảng khoái”) ở đây không nói về nhiệt độ. Trong “시원하게 공개하다” (siwonhage gonggaehada, “tiết lộ không giữ lại gì”), từ này mang nghĩa phô bày vũ đạo một cách hào phóng thay vì chỉ hé lộ một chút để nhử khán giả; cách diễn đạt này thân mật, mang sắc thái tán thưởng và bất ngờ.