#TWICE #SANA điều ước sinh nhật

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận chỉ ra phản ứng của Sullyoon ở đoạn kết, viết trong bản dịch: “Tôi tự hỏi liệu Seol Yoona có phải chỉ vừa đủ để không khiến mặt mình đỏ lên hay không, nhưng đến tận cuối cùng…” Một người khác nói rằng nụ cười chưa bao giờ rời khỏi khuôn mặt cô ấy.

Ý nghĩa thật của câu này

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim, nghệ sĩ tiền bối yêu thích) theo nghĩa đen kết hợp “yêu thích nhất” với cách gọi kính trọng “tiền bối”. Ở đây, cụm từ này chỉ nghệ sĩ tiền bối mà Sullyoon yêu thích nhất, khắc họa cuộc gặp như cuộc gặp giữa một nghệ sĩ hậu bối và người tiền bối đặc biệt được ngưỡng mộ. Cách nói mang sắc thái trìu mến của ngôn ngữ fandom, đồng thời vẫn giữ sự kính trọng trong cách gọi “tiền bối”.