[Stray Kids : SKZ-TALKER] Ep.87

Vì sao người Hàn quan tâm

Việc luyện tiếng Trung là sự chuẩn bị để nói chuyện trực tiếp với người hâm mộ địa phương: các thành viên hỏi cách nói những câu như “Tôi nhớ bạn” và tập đọc tên bằng chữ Hán của Felix, bao gồm cả cách phát âm âm tiết cuối cùng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có ghi mốc thời gian nhấn mạnh một sự đối lập hài hước rất dễ bỏ lỡ: các thành viên lớn tuổi nhất đang nói về quyền anh, trong khi Han đi xử lý việc hoàn tiền cho người khác. Khi dịch ra, bình luận viết: “Tại sao Han lại đi lấy tiền hoàn trước mặt mấy thành viên lớn tuổi nhất đang nói về quyền anh, buồn cười vô lý vậy?”

Ý nghĩa thật của câu này

급발진 (geupbaljin, tăng tốc đột ngột ngoài ý muốn) theo nghĩa đen mô tả một chiếc xe bất ngờ lao vọt về phía trước. Trong bình luận có ghi mốc thời gian, đây là tiếng lóng Internet mang tính khẩu ngữ để chỉ việc ai đó đột nhiên bùng nổ với một màn thể hiện mãnh liệt hoặc đầy năng lượng.