#KickFlip #Lời Chúc Sinh Nhật Donghwa

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề lồng tên bài hát vào trong một câu: 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “Tôi sẽ ước một điều ước dài”) dành cho Donghwa cũng trực tiếp gợi đến 긴소원 (gin sowon, “điều ước dài”), tên tiếng Hàn đi cùng “Birthday Wish”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật nhớ lại lần gặp Lily trước đây, khi dịch ra có nội dung: “Donghwa chẳng phải là người từng nghịch ngợm ngay trước mặt Lily lúc cô ấy làm người giữ kỷ luật sao? Giờ cậu ấy đã lớn và đang cổ vũ các chị lớn tuổi hơn. Cảm ơn nhé.” Lời trêu chọc gợi lại chuyện cũ này tạo cho cuộc hội ngộ của gia đình cùng công ty một bề dày lịch sử mà chỉ riêng tiêu đề không thể truyền tải.

Ý nghĩa thật của câu này

행복사 (haengboksa, “chết vì hạnh phúc”) là lối nói phóng đại vui trên internet, không phải một lời tuyên bố theo nghĩa đen. Ở đây, một người bình luận dùng từ này để nói rằng những bài đăng liên tục về “gia đình JYP” khiến họ hạnh phúc ngập tràn.