Looks Can Kill 관람 포인트 with 간지, 허키

Vì sao người Hàn quan tâm

Yujin nói rằng cô đã nhận được chỉ dẫn từ Thor trước khi xuất hiện với màn ra mắt được cung cấp năng lượng bởi sấm sét. Trò đùa này xem Thor là 선배님 của cô (seonbaenim, tiền bối đáng kính), đặt các siêu anh hùng vào hệ thống thứ bậc tiền bối–hậu bối quen thuộc trong môi trường công sở và ngành giải trí Hàn Quốc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận phát triển trò đùa đó thành cả một đoạn mô tả nhân vật, gọi Yujin, theo bản dịch, là “một chú cún có tiền bối không ai khác ngoài Thor, người sử dụng sức mạnh điện, có ngoại hình sát thương và điểm yếu là không có điểm yếu nào”.

Ý nghĩa thật của câu này

선배님 (seonbaenim) theo nghĩa đen dùng để gọi một tiền bối đáng kính trong cùng ngành nghề hoặc lĩnh vực. Ở đây, từ này đùa rằng sức mạnh sấm sét là một nghề chung: Thor là tiền bối giàu kinh nghiệm, còn Yujin là hậu bối của anh.