Teaser hậu trường buổi chụp kỷ niệm 11 năm của TWICE

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

TWICE đã phát hành teaser cho video hậu trường buổi chụp merchandise kỷ niệm 11 năm, đồng thời gắn liên kết đến cửa hàng chính thức của nhóm trong phần mô tả.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Trong lĩnh vực bán lẻ K-pop, “MD” thường có nghĩa là merchandise, tức hàng hóa lưu niệm. Vì vậy, tiêu đề đang nói đến một buổi chụp ảnh cho bộ goods kỷ niệm, chứ không phải managing director.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận so sánh chặng đường hoạt động lâu dài của TWICE với One Piece: dịch ra là, “TWICE ra mắt vào nửa sau của arc Dressrosa, vậy mà giờ đã đến kỷ niệm 11 năm rồi. Thời gian trôi nhanh thật.”

Ý nghĩa thật của câu này

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal, nghĩa đen là “ngày đôi tai của bạn rơi ra”) là một cách nói vui, khẩu ngữ để chỉ sinh nhật. Một người bình luận dùng cụm này cho ngày kỷ niệm của TWICE, xem đó như sinh nhật theo nghĩa hình tượng của nhóm, thậm chí còn tự hỏi liệu các thành viên người nước ngoài có biết cách nói này không.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.