Đêm trăng tròn xuất hiện‧⁺ ⊹˚.🌕

Vì sao người Hàn quan tâm

“보름달” (boreumdal, “Trăng tròn”) cũng là tên một ca khúc của Sunmi, nên cụm “ngày trăng tròn mọc” trong tiêu đề đồng thời là một lời tham chiếu trực tiếp đến bài hát đó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chơi chữ dựa trên hai động từ có âm gần giống nhau: “보름달은 뜨고 난 들뜨고” (boreumdal-eun tteugo nan deultteugo, “Trăng tròn mọc lên, còn tôi thì phấn khích”). Một người bình luận khác gọi rõ sự kết hợp này là “원조와의 콜라보” (wonjowa-ui kollabo, “màn hợp tác với bản gốc”), qua đó xác định Sunmi là nghệ sĩ trình diễn bản gốc đứng sau sự tham chiếu này.

Ý nghĩa thật của câu này

“둘이 얼굴합이 대박” (duri eolgulhabi daebak, “gương mặt của cả hai trông cực kỳ hợp nhau”) sử dụng 얼굴합 (eolgulhap), nghĩa đen là “sự kết hợp của các gương mặt”. Trong ngôn ngữ fandom đời thường, cụm này có nghĩa là hai người trông đặc biệt hòa hợp về mặt ngoại hình.