Sinh nhật của chúng ta 🥳

Trong các bình luận tiếng Hàn

“4본부” (sa-bonbu, Ban 4) xác định đơn vị mà một người bình luận cho là chịu trách nhiệm về việc quảng bá. Bình luận này yêu cầu ban đó “lần này hãy thật sự đẩy mạnh hoạt động quảng bá cho đúng cách” để các thành viên có thể phát triển.

Ý nghĩa thật của câu này

“벅차오르다 못해 솟아오르겠네” (beokchaoreuda mothae sos-aoreugetne) theo nghĩa đen chuyển từ “dâng lên” thành “vút bay lên.” Ở đây, đó là lối chơi chữ thân mật và cường điệu, diễn tả sự phấn khích dâng trào đến mức gần như áp đảo cả về thể chất.