정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official Teaser 1

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận hàng đầu viết, khi dịch ra là: “와..얼굴 무슨일..얼굴합 좋다” (Wow… chuyện gì đang xảy ra với khuôn mặt của họ vậy… khuôn mặt của họ hợp nhau quá). Cụm từ quan trọng là 얼굴합 (eolgulhap, sự kết hợp về đường nét khuôn mặt): lời này khen hai nghệ sĩ trông rất hợp nhau khi đứng cạnh nhau, chứ không nói riêng về khuôn mặt của từng người

Ý nghĩa thật của câu này

눈 호강 (nun hogang) theo nghĩa đen là “sự xa hoa cho đôi mắt”. Trong bình luận “가장 이쁜 얼굴 둘이서.. 눈 호강한다야” (Hai gương mặt đẹp nhất ở bên nhau… đúng là đã mắt), đây là cách nói thân mật, phóng đại để gọi một điều gì đó đặc biệt mãn nhãn