Lễ Kỷ Niệm Sinh Nhật của Lily

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip sinh nhật của Lily từ NMIXX có cảnh cô ấy thổi nến đúng theo lời bài hát, một sự đồng bộ mà một người bình luận đã đặc biệt chỉ ra.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Bài hát mới đã trở thành bài hát sinh nhật dành cho Lily.” Người xem đó không chỉ đơn thuần gửi lời chúc sinh nhật; họ liên hệ bài hát được sử dụng trong đoạn clip với dịp này.

Ý nghĩa thật của câu này

이루어져라 얍 (irueojyeora yap, “hãy thành hiện thực—hya!”) theo nghĩa đen là lời ra lệnh cho một điều ước trở thành hiện thực và kết thúc bằng một tiếng cảm thán đầy năng lượng. Ở đây, câu này giống như một câu thần chú giả vờ dễ thương: “Mong mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực—abracadabra!” Sắc thái thân mật và tinh nghịch.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.