Jung Han x Joshua (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official Teaser 2

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần danh đề cho thấy một quy trình sản xuất hiệu ứng được triển khai qua nhiều lớp khác thường: một tác phẩm điêu khắc động nguyên bản của William Darrell, đạo cụ 3D và các bổ sung theo chủ đề, cùng những đội VFX riêng phụ trách AI, 2D và 3D đều góp phần tạo nên teaser này.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến sự tự tin trước ngày phát hành thành một câu đùa về du hành thời gian, khi dịch ra là: “Tôi đến từ tương lai. Mọi người ơi, các bạn đã thành công lớn rồi.”

Ý nghĩa thật của câu này

얼굴공격 (eolgul gonggyeok, nghĩa đen là “tấn công khuôn mặt”) ở đây không mang tính thù địch. Đây là lời khen của fandom theo kiểu thân mật, cường điệu dành cho ngoại hình quá nổi bật đến mức tạo cảm giác như một cuộc tấn công; người bình luận thực chất đang cảm ơn cả hai vì đã đẹp trai đến choáng ngợp.