정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật cho người xem biết một điều cụ thể cần để ý, khi dịch ra là: “Mình vui quá vì có nhiều cảnh cận mặt cực kỳ rõ. Với cả bài hát hay quá—nghiêm túc đấy, mình phải làm sao đây?” Hai bình luận khác cùng chơi chữ bằng cách đổi đối tượng: “Shua, mắt mình chỉ dành cho bạn” trở thành “Jeonghan, mắt mình cũng dành cho bạn.”

Ý nghĩa thật của câu này

“겁나 까리함” (geopna kkarham, “cực kỳ phong cách”) là tiếng lóng mang tính nhấn mạnh để khen bài hát. 겁나 (geopna) theo nghĩa đen gắn với sự sợ hãi, nhưng ở đây được dùng theo nghĩa “thật sự” hoặc “cực kỳ”, còn 까리함 (kkarham) có nghĩa là phong cách hoặc ngầu; sắc thái ngôn ngữ rất suồng sã.