NMIXX “Birthday Wish (긴 소원)” Music Video

Vì sao người Hàn quan tâm

Tựa đề tiếng Hàn 긴 소원 (gin sowon, lời nguyện ước dài lâu) trở lại trong câu hát “Anh sẽ ước một điều ước dài lâu cho em.” Điều ước ấy vượt xa việc thổi nến sinh nhật: dù thế giới của họ có thay đổi, nhân vật trữ tình vẫn hy vọng người kia sẽ nhớ đến mình và hứa sẽ tiếp tục tìm thấy người ấy qua những chiều không gian khác nhau.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận gọi ca khúc là “3분20초 짜리 국밥 케이팝” (sambun isipcho-jjari gukbap K-pop, gukbap K-pop dài ba phút hai mươi giây) và nói rằng những ca khúc như vậy rất đáng quý. Ẩn dụ món ăn ca ngợi đây là một phần K-pop đầy đặn, chắc chắn và đáng tin cậy, còn thời lượng được nêu ra nhấn mạnh cảm giác thỏa mãn khi được nghe một ca khúc trọn vẹn.

Ý nghĩa thật của câu này

국밥 (gukbap, canh ăn với cơm) theo nghĩa đen là một món ăn thường ngày no bụng, nhưng trên mạng có thể dùng để chỉ thứ gì đó luôn mang lại cảm giác thỏa mãn và đáp ứng đúng điều mọi người tìm kiếm. Ở đây, đó là tiếng lóng thân mật mang sắc thái tán thưởng dành cho một ca khúc K-pop đầy đặn, không phải ám chỉ món ăn xuất hiện trong video.