#IVE #LooksCanKill

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận xác định hai thành viên là Gaeul và Yujin, đồng thời liên tục gọi cặp đôi này là 폴더즈 (Folderz), xem đó như biệt danh chung của họ. Một người bình luận khác kéo dài 귀여워 (gwiyeowo, “dễ thương”) thành ba âm tiết tách rời để nhấn mạnh: “Nếu phải diễn đạt điều bạn thường nói vào những lúc như thế này bằng ba chữ cái: C-U-T-E.”

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận có thể dịch là: “Họ dễ thương đến mức tôi cảm thấy mình sắp lên cơn đau tim,” rồi nói rõ thêm: “Ý là họ dễ thương đến mức đó.” Cách dùng từ ngữ y khoa ở đây không mang nghĩa đen, mà là lối nói cường điệu thân mật và đầy trìu mến.