NMIXX(엔믹스) “휙 (WHIP) (JIWOO, KYUJIN)” (Official Audio)

Vì sao người Hàn quan tâm

휙 (hwik, “vụt một cái” hoặc “trong chớp mắt”) là một phó từ tượng thanh chỉ chuyển động nhanh, quét mạnh—không phải danh từ tiếng Hàn có nghĩa là roi. Tựa đề tiếng Anh chuyển sắc thái chuyển động đột ngột đó thành “WHIP.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Các bài hát của những thành viên lớn tuổi hơn đều mang cảm giác dịu nhẹ, nhưng buồn cười thật khi các thành viên nhỏ tuổi nhất lại mang đến một bài hát mãnh liệt như vậy.” Một bình luận khác chỉ ra một chi tiết đáng nghe: cụm tiết tấu 동그리동동 (donggeuri-dongdong) vừa mở đầu vừa khép lại ca khúc.

Ý nghĩa thật của câu này

작두탄 것 같다 (jakdu tan geot gatda, nghĩa đen là “giống như đang cưỡi trên lưỡi dao”) là tiếng lóng cường điệu để chỉ một người biểu diễn với sức mạnh và độ chính xác gần như khó tin. Ở đây, người bình luận muốn nói rằng giọng của Kyujin hoàn toàn nhập tâm.