BAD DUBU 🫳😎📹

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

TWICE đã đăng một video ngắn có tiêu đề “BAD DUBU” nhân dịp kỷ niệm 11 năm. Phụ đề tự động chỉ chứa những từ “Yo” và “Hey” lặp đi lặp lại.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận hài hước từ chối chấp nhận hình tượng “xấu” trong tiêu đề. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Chẳng có gì thay đổi cả. Cô ấy vẫn đáng yêu,” trong khi một bình luận khác nói, “Dù bạn có làm gì đi nữa, bạn vẫn chỉ là một Dubu bé nhỏ.” Bình luận thứ hai tạo ra 둡린이 (dub-rini, “Dubu bé nhỏ”), gợi nhắc đến 어린이 (eorini, trẻ nhỏ).

Ý nghĩa thật của câu này

두부 (dubu, đậu phụ) theo nghĩa đen là tên của món ăn, nhưng ở đây lại là biệt danh trìu mến dành cho Dahyun. Các bình luận luân phiên dùng 두부 (dubu, đậu phụ), dạng rút gọn 둡 (dub), và 김다현 (Kim Dahyun), xem chúng như cùng chỉ một người.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.