Inside Out

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung như sau (dịch ra): “Tôi thậm chí còn không để ý đến thử thách; tất cả những gì tôi thấy chỉ là khuôn mặt đẹp trai đến mức khó tin ấy.” Điều này gợi ý cho người xem một lý do cụ thể để xem lại: đối với người bình luận đó, khuôn mặt của các thí sinh đã thu hút sự chú ý nhiều hơn chính thử thách.

Ý nghĩa thật của câu này

개잘생긴 (gae-jalsaenggin, nghĩa đen là “đẹp trai như chó”) không liên quan đến động vật. Tiền tố tiếng lóng 개 (gae, một từ tăng cường thô lỗ có nghĩa là “cực kỳ”)- (gae-, nghĩa đen là “chó-”) ở đây đóng vai trò như một từ tăng cường mạnh mẽ, khiến cụm từ này gần giống với “đẹp trai đến điên cuồng”; nó mang tính nhấn mạnh, bình dân và thô lỗ. Người bình luận còn kéo dài âm thanh hơn nữa trong 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim, “thật đấy, đẹp trai đến mức không thể tin nổi”) để nhấn mạnh một cách phóng đại.