🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #YEJUN #StarTrace

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số người xem cho rằng phần dựng trông không chính thức. Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Tôi bất ngờ vì hóa ra đây là video chính thức. Tôi nhớ phong cách dựng như thế này quá,” trong khi một bình luận khác nói rằng ban đầu họ tưởng video không phải từ tài khoản chính thức. Một bình luận khác bắt được một câu đùa cụ thể: Yejun, được mô tả là người nghiện Rummikub, so sánh PLLI với quân joker trong trò chơi.

Ý nghĩa thật của câu này

킹받다 (king-batda, kiểu bực bội một cách tinh nghịch) là một biến thể hài hước của 열받다 (yeolbatda, nổi giận), trong đó “king” được chèn vào như một từ nhấn mạnh cường điệu. Đây là tiếng lóng mạng mang tính thân mật, có thể diễn tả sự bực mình pha vui thay vì tức giận nghiêm túc: một người bình luận nói rằng phần đầu khiến họ bực theo cách buồn cười, nhưng phần cuối lại khiến họ xúc động.