Một 💘𝐿𝑜𝑣𝑒𝑠𝑖𝑐𝑘𝑛𝑎𝑙💘 mới khiến trái tim bạn xao xuyến

Vì sao người Hàn quan tâm

Tựa đề cách điệu “Lovesicknal” dường như là sự kết hợp giữa “Lovesick” và “signal”. Lối chơi chữ này phù hợp với phần chú thích: người nói cân nhắc những người khác nhưng vẫn liên tục nhìn Chaeryeong, biến teaser phát hành thành một cảnh giả tưởng về việc lựa chọn người yêu.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận tập trung vào những gì diễn ra phía sau màn trình diễn, viết trong bản dịch: “Lúc quay cảnh này họ đã cười với nhau nhiều đến mức nào vậy? Tôi tò mò về những thước phim hậu trường quá.” Một người khác nhấn mạnh sự tương phản trong cách thể hiện của Ryujin: “Tại sao Ryujin lại trông nghiêm túc thế?”

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận đùa rằng Chaeryeong hẳn đang tự hỏi làm thế nào để 빚을 갚다 (bicheul gapda, trả ơn) sau khi các thành viên đã giúp cô ấy. Câu này không mô tả một khoản nợ tài chính thực sự: ở đây, “trả ơn” có nghĩa là đáp lại một ân huệ lớn, với cách trêu chọc cường điệu nhưng đầy trìu mến.