Bị Bịt Mắt! Stray Kids

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Video ngắn này của Stray Kids có sự xuất hiện của Bang Chan và Changbin với tựa đề “Peekaboo!” và liên kết đến các sản phẩm “THIS & THAT” của nhóm.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hãy chú ý đến phản ứng bằng giọng của Changbin: một bình luận nổi bật viết rằng, khi dịch ra, là “Tiếng hét của Changbin.” Một bình luận khác biến cảnh này thành một trò đùa kiểu gia đình, mô tả Changbin nằm bất động trên sàn trong khi “Bố” vẫn tiếp tục nhảy và nghĩ bụng, “Cứ để Changbin tự lo liệu đi; mình sẽ tiếp tục nhảy.”

Ý nghĩa thật của câu này

세상에 (sesange, nghĩa đen là “trên thế gian”) mở đầu cho bình luận kiểu gia đình đó, nhưng ở đây nó được dùng như một câu cảm thán thân mật kiểu “Ôi trời” hoặc “Trời đất ơi,” tạo đà cho trò đùa cường điệu chứ không nói đến thế gian.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.