#TWICE #NAYEON Lời Chúc Sinh Nhật Dài

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận gọi cặp đôi này là “맏내와 맏내의 만남” (matnae-wa matnae-ui mannam, “cuộc gặp gỡ của hai matnae”). Những bình luận khác cung cấp chi tiết then chốt đằng sau câu đùa: họ xác định Nayeon và Lily là thành viên lớn tuổi nhất trong nhóm tương ứng, đồng thời nhấn mạnh sự đáng yêu của cả hai.

Ý nghĩa thật của câu này

“맏내” (matnae) là tiếng lóng vui nhộn kết hợp giữa “맏언니” (madeonni, thành viên nữ lớn tuổi nhất) và “막내” (maknae, thành viên nhỏ tuổi nhất). Ở đây, từ này trìu mến miêu tả một thành viên lớn tuổi nhất nhưng có hình tượng dễ thương hoặc tinh nghịch thường gắn với thành viên nhỏ tuổi nhất của một nhóm, nên việc gọi cả hai cô gái là “맏내” (matnae) biến cặp đôi của họ thành một ý tưởng dựa trên chơi chữ.