🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #EUNHO #StarTrace

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhận ra chi tiết callback này, khi dịch ra là: “Đó là con thú bông hình gấu mèo mà cậu ấy làm rơi hồi đó.” Một bình luận khác đùa rằng nó giống như một thành viên cố định của dàn cast: “Đến nước này thì con gấu mèo đó cũng nên được trả cát-xê xuất hiện rồi.”

Ý nghĩa thật của câu này

애착인형 (aechag inhyeong, thú bông an ủi) nghĩa đen là “búp bê gắn bó”, nhưng ở đây được dùng trìu mến để mô tả chú gấu mèo như món đồ chơi yêu quý mà EUNHO cứ liên tục mang trở lại. Trong bình luận đứng đầu, 킹받아 (kingbada, phiền một cách hài hước) khiến từ “phiền” trở nên giống một kiểu bực bội đầy tinh nghịch: người bình luận thấy việc đổi hướng ở góc cua vô lý đến mức buồn cười, khiến họ phát bực. Cả hai cách diễn đạt đều rất suồng sã.