Đừng để bị cảm lạnh

Vì sao người Hàn quan tâm

감기 조심 (gamgi josim, “hãy cẩn thận kẻo bị cảm”) là lời nhắn quen thuộc và đầy yêu thương mà mọi người thường gửi cho nhau khi trời lạnh. Ở đây, câu này không mang sắc thái cảnh báo nghiêm túc mà giống với “Giữ gìn sức khỏe nhé—đừng để bị cảm” hơn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra là: “Sao unit vocal lại đáng yêu thế này? Tôi sẽ túm lấy cún con hát chính và bánh mì em bé rồi chạy mất.” Những biệt danh tinh nghịch 명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, “cún con hát chính”) và 아기빵 (agi-ppang, “bánh mì em bé”) chỉ Seungmin và I.N; 강쥐 (gangjwi, cún con) là cách cố ý viết từ “cún con” theo kiểu đáng yêu.

Ý nghĩa thật của câu này

명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, nghĩa đen là “cún con hát chính”) và 아기빵 (agi-ppang, nghĩa đen là “bánh mì em bé”) ở đây không phải là mô tả về động vật hay đồ ăn. Đó là những biệt danh thân mật mà người hâm mộ đặt cho Seungmin và I.N.