TDOONG's Crossing EP.01 Điểm nổi bật #1

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

TWICE chơi một khu chợ trong game, theo dõi giá cả biến động và vội bán khi có người gọi: “Đến lúc rồi.”

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, “khu rừng của TDOONG”) là cách chơi chữ dựa trên 동물의 숲 (Dongmul-ui sup, “Animal Crossing”), thay “animal” bằng biệt danh của TWICE là 트둥 (Teudung, TDOONG). Tựa tiếng Anh chính thức “TDOONG’s Crossing” cũng giữ nguyên trò đùa này.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Đã dính đến tiền trong game thì bạn không thể thắng Dahyun đâu.” Câu này biến khu chợ giả lập trong đoạn clip thành một trò đùa cụ thể về tiếng tăm của Dahyun trong game.

Ý nghĩa thật của câu này

“자컨 올만올만” (jakon olman-olman, “Lâu rồi mới có nội dung tự sản xuất”) là kiểu viết tắt cô đọng của fan. 자컨 (jakon, nội dung tự sản xuất) là dạng rút gọn của 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, nội dung do nội bộ tự sản xuất), còn 올만올만 (olman-olman, “lâu rồi không gặp”) là cách rút gọn và lặp lại đầy dí dỏm của 오랜만 (oraenman, “sau một thời gian dài”); sắc thái ngôn ngữ cực kỳ thân mật.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.