Đĩa đơn solo của NAYEON 'NA-sty'

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức của TWICE giới thiệu đĩa đơn “NA-sty” của Nayeon cùng cụm từ “CAPTIVATED MODE: ON.”

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch: “Vì các bạn đã kìm hãm Queen Nayeon, hãy đặt cả mạng sống của mình vào đó và mang thành quả đến đây.” Người được nhắm đến không được nêu rõ, nhưng yêu cầu cường điệu này biến sự mong đợi thành áp lực phải cho ra mắt một sản phẩm xứng đáng với thời gian chờ đợi.

Ý nghĩa thật của câu này

이건 못참지 (igeon mot chamji, nghĩa đen là “thật sự không thể chịu nổi”) ở đây có nghĩa là “Tôi không thể bỏ qua chuyện này” hoặc “Điều này quá phấn khích để có thể làm ngơ.” Đây là cách diễn đạt thân mật, nhấn mạnh sự háo hức, không phải lời phàn nàn.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.