Bạn có thể là chuột bạch của chúng tôi không? 🐹 #IVE

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bổ sung cụm từ gốc còn thiếu trong lối chơi chữ, khi dịch ra là: “Sao mọi người đáng yêu quá vậy? Họ là IVE là có lý do cả!” Một bình luận khác dùng cách diễn đạt đã được biến đổi trong tiêu đề và gọi nó là “dễ thương quá,” cho thấy chính trò đùa ngôn ngữ này đã trở thành một phần của phản ứng từ khán giả.

Ý nghĩa thật của câu này

기니 우리겠어 (gini urigesseo) là một cách biến tấu tinh nghịch của 괜히 우리겠어 (gwaenhi urigesseo). Cụm sau theo nghĩa đen hỏi: “Tại sao lại là chúng ta mà không có lý do?” nhưng trong cách nói thông thường lại có nghĩa là “Đương nhiên phải là chúng ta” hoặc “Chúng ta là chúng ta vì có lý do”; việc thay 괜히 (gwaenhi, không có lý do) bằng 기니 (gini, gợi liên tưởng đến “guinea” bên cạnh emoji chuột hamster) đã biến lời khẳng định quen thuộc ấy thành một lối chơi chữ trìu mến về loài vật.