Looks Can Kill (phiên bản eyebeam)

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận đưa ra một sự tương phản về hình ảnh rất cụ thể mà bạn nên chú ý: một bình luận, khi dịch ra, viết rằng “Họ là một nàng công chúa và một chiến binh”, còn bình luận kia nói: “Phong cách hiện tại của Rei trông giống Black Widow.”

Ý nghĩa thật của câu này

Trong 개귀엽다 (gae-gwiyeopda, “dễ thương chết đi được” hoặc “siêu dễ thương”), 개 (gae, nghĩa đen là “chó”) không chỉ một con vật. Từ này được dùng như một từ tăng cường tiếng lóng cực kỳ thân mật và nhấn mạnh.