MV 'Insomnia' của RIIZE

Vì sao người Hàn quan tâm

“Wake me up” không chỉ đơn giản là lời yêu cầu ai đó ngừng ngủ: người kể chuyện vốn đã thức cho đến sáng. Trong những câu hát tiếng Hàn, cụm từ này có nghĩa là được kéo ra khỏi những đêm anh cảm thấy bị mắc kẹt trong chính mình, rối bời trong suy nghĩ và sợ hãi ngày mai.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến tựa đề thành một câu đùa mang tính cá nhân, khi dịch ra là: “Tôi đã khổ sở vì chứng mất ngủ cho đến khi ca khúc mới của RIIZE ra mắt, nhưng giờ tôi nghĩ mình sẽ có thể ngủ ngon.” Người bình luận nói thêm rằng anh ấy 41 tuổi, vợ anh rất thích bài hát, và cô ấy đã xúc động ngay khi nghe nó.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong một bình luận nổi bật, 뜬다 (tteunda, nghĩa đen là “trỗi dậy”) và 빛볼 (bit bol, nghĩa đen là “nhìn thấy ánh sáng”) là những cách nói đời thường về thành công: người bình luận cho rằng RIIZE đang bứt phá và có thể được công nhận rộng rãi hơn nữa nếu có những ca khúc phù hợp. Cách lặp lại các cụm từ này thể hiện sự phấn khích và nhấn mạnh, không phải nói về việc trỗi dậy hay ánh sáng theo nghĩa đen.