Chúc mừng sinh nhật YUTA!

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận nhìn xa hơn bản thân lời chúc sinh nhật, viết trong bản dịch: “Bạn đã trải qua những khoảng thời gian vui vẻ, khó khăn và buồn bã, nên từ giờ trở đi, hãy chỉ đón nhận hạnh phúc thôi nhé.” Bình luận này cũng mô tả Yuta là người luôn đặt 시즈니 (Czennie, fandom của NCT) và các thành viên NCT 127 lên hàng đầu.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận gọi Yuta là 애기 (aegi, em bé), trong khi một bình luận khác gọi anh là 내 강아디 (nae gangadi, cún con của tôi), dùng cách viết “cún con” cố ý nghe thật đáng yêu. Trong ngữ cảnh này, cả hai đều không mang nghĩa đen: đó là những cách gọi trìu mến, mang sắc thái tinh nghịch và thân mật của người hâm mộ.