Chúc mừng sinh nhật Lee Know~

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề hiện dòng “Happy Birthday” bằng cách phiên âm tiếng Hàn cố ý mang tính nghịch ngợm, đồng thời kéo dài phần giữa của từ “birthday”, gợi lại cách hát ngân dài trong đoạn clip.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung, khi dịch ra, là: “Tôi cũng chẳng biết phải làm gì—tôi vừa xem vừa vặn vẹo người. Tôi thử bịt tai lại, rồi tự ngăn mình và cố lấy lại bình tĩnh. Buồn cười thật sự.” Điều được phát hiện chính là phản ứng cơ thể của người xem: sự ngượng ngùng khi theo dõi cũng trở thành một phần của trò đùa.

Ý nghĩa thật của câu này

ㅎㅎ (tiếng cười nhẹ nhàng, thân thiện) là dạng chữ tiếng Hàn tương đương với một tiếng “haha” nhẹ. Trong bình luận nói rằng “cuối cùng thì cả ngành cũng kéo đến chúc mừng sinh nhật anh ấy”, ㅎㅎ cho thấy lời nói cường điệu đó mang tính trìu mến chứ không phải một khẳng định thực tế.